A dying black mailman’s goal to win his local chess tournament is jeopardized when a young “shut-in” on his route rekindles troubling visions of his long-dead daughter